Author Avatar
10 Yazı

Johan De Vos

Fotoğraf / Foto door / Photo par / Photo by: © Mieke Debrabandere

 Johan De Vos Kimdir?

Şair ve Yazar Johan De Vos 1956 Yılında Gent şehri Kristalstraat'ta doğdu. 1 Yaşındayken, Şair Maurits de Doncker'ın yaşadığı Schepen Eylenboschplein'e taşındılar. 1974-1978 Yılları arasında Gent Üniveristesi Alman Dili ve Edebiyatı Bölümünde okudu. Gent Sint-Lucas Enstitüsü'nde ders verdi ve Çağdaş Sanatçı(Görsel sanatlar) Yves De Smet (ARKUMEKO) etrafında oluşan sanatçı grubuna dahil oldu. 1996'da yine görsel sanatlar alanında Çağdaş Sanatçı Francis Bekemans ile birlikte VF&G adıyla (Form, Felsefe ve Gaga) bir sanat dergisi çıkardı. Johan De Vos halen düzenli olarak Interbellum adlı dergide yazıyor. De Vos, Alman literatürü (J.M.R. Lenz, Joseph Roth), Şair Richard Minne ve Maurits de Doncker ile Gent'teki bazı yerler ve savaşlar arası dönem mimarisi hakkında yazılar yazdı.

Johan De Vos, çocukken büyük annesinin Gent şehrinin geçmişi hakkında anlattığı hikayelerden çok etkilendi ve bu hikayeler, kendi hikayelerinin de en büyük ilham kaynağı oldu. Şair Maurits de Doncker ile tanışması ve Gent'e olan bağlılığının izlerini de hikayelerinde görmek mümkün. 1993 yılında Gent hakkında yazdığı bir hikayesiyle ilk Michel Casteels -cursiefjesprijs- İtalik Ödülü'nü kazandı ( Prosper De Smet tarafından önsözü yazılan “Bir Mimarın İtirafları “da dahil -1994).2017 Yılında “Spa'da Kışı Geçirmek” ve ardından “Ticino Yolunda “ adlı kitapları, eşi Mieke Debrabandere'nin seyahatleri sırasında çekitiği fotoğraflarla yayınlandı.

Johan De Vos, Nazım Hikmet'in şiirlerini Türkçe olarak okuyabilmek için 8 yıl boyunca Türkçe dersleri aldı. Yazdığı aşk şiirlerini, Türkçe'nin de yer aldığı ve 4 dilde yayınlanan “Ellerin, elma gibi tatlı kokuyor yüzümde” adlı kitapta topladı (2013). Türkçe- Flamanca olarak yayınlanan ilk Kültür-Sanat ve Edebiyat Dergisi olan Akrostiş Dergi'sinde editörlük yaptı. Akroştiş'te özellikle Nazım Hikmet'in Vera Tulyakova'ya yazdığı şiirler hakkında yazılar yazdı. Şair Nerkiz Şahin ile birlikte “Şiir birleştirir” adlı atölyelerde koçluk yapıyor.

 Wie is Johan De Vos?

Dichter en verhalenschrijver Johan De Vos is geboren in de Kristalstraat in Gent. Na één jaar verhuisde het gezin naar het Schepen Eylenboschplein, waar ook de dichter Maurits de Doncker woonde. Studie Germaanse filologie aan de Gentse universiteit (1974-1978). Hij gaf les aan het Gentse Sint-Lucasinstituut en werd opgenomen in de kring rond beeldend kunstenaar Yves De Smet (ARKUMEKO). In 1996 richtte hij samen met beeldend kunstenaar Francis Bekemans het tijdschrift VF&G (Vorm, Filosofie en Gaga) op. Hij werkt ook geregeld mee aan het tijdschrift Interbellum. Hij publiceerde over Duitse literatuur (J.M.R. Lenz, Joseph Roth), de dichters Richard Minne en Maurits de Doncker, Gentse locaties en interbellumarchitectuur.

Een belangrijke inspiratiebron voor het werk van Johan De Vos vormen de verhalen van zijn grootmoeder over het Gent van vroeger, waarnaar hij als kind ademloos zat te luisteren. Ook de kennismaking met Maurits de Doncker en de verbondenheid met de Gentse cité lieten sporen na in zijn verhalen. Met een stukje over Gent in de jaren zeventig won hij in 1993 de eerste cursiefjesprijs Michel Casteels (opgenomen in Bekentenissen van een architect (1994), ingeleid door Prosper De Smet). In 2017 verscheen Overwinteren in Spa gevolgd door Onderweg naar Ticino met foto’s van zijn vrouw Mieke Debrabandere over de reizen die zij samen maakten.

Johan De Vos studeerde acht jaar Turks om het werk van Nâzım Hikmet in zijn eigen taal te kunnen lezen. Zijn dichtbundel Zoet als appel geurt je hand op mijn gezicht (2013) omvat liefdesgedichten in 4 talen, waaronder het Turks. Hij is redacteur van Akrostiş, het eerste Turks-Nederlandstalige tijdschrift voor literatuur, kunst en cultuur, waarin hij onder andere publiceerde over de brieven van Nâzım aan Vera Tulyakova. Samen met de dichteres Nerkiz Şahin coacht Johan de workshop ‘Poëzie verbindt’.

 Qui est Johan De Vos?

Le poète et écrivain Johan De Vos naît en 1956 dans la ville de Gand à la Kristalstraat. A l’âge de un an, sa famille déménage à la Schepen Eylenboschplein où réside également le poète Maurits de Doncker. Entre 1974 et 1978, il étudie la langue et littérature allemandes à l’Université de Gand. Après ses études, Johan De Vos enseigne à l’Institut Saint-Luc de Gand et participe au cercle qui se crée autour de l’artiste visuel Yves de Smet (ARKUMEKO). En 1996, il fonde le magazine VF&G (Form, Philosophy and Gaga) avec le plasticien Francis Bekemans. Johan De Vos travaille aussi régulièrement avec le magazine Interbellum. Il publie abondamment sur la littérature allemande (J.M.R. Lenz, Joseph Roth) et sur les poètes Richard Minne et Maurits de Doncker, écrit de nombreux articles sur l’architecture gantoise de l’entre-deux-guerres.

Durant son enfance, Johan De Vos est très influencé par les histoires que lui raconte sa grand-mère sur le passé de la ville de Gand, à tel point que ces histoires deviennent la principale source d’inspiration de son oeuvre littéraire. Ses œuvres portent les traces de sa rencontre avec le poète Maurits de Doncker et de son attachement à Gand. Une pièce écrite sur Gand dans les années 1970 lui vaut le premier prix de la nouvelle Michel Casteels en 1993 (oeuvre qui sera reprise dans les Confessions d’un architecte (1994) préfacée par Prosper de Smet). En 2017, ses textes “Passer l’hiver à Spa” ainsi que “En chemin de Ticino” sont publiés accompagnés de photos prises par sa femme Mieke Debrabandere au cours de leurs différents voyages.

Afin de pouvoir lire dans le texte les œuvres de Nâzım Hikmet, huit années durant, Johan De Vos suit des cours de turc. Ses poèmes d’amour sont rassemblés dans le recueil “Aussi doux que la pomme tes mains sentent sur mon visage” qui est publié en quatre langues, dont le turc (2013). Johan De Vos a également été rédacteur d’Akroştiş, la première revue de littérature, d’art et de culture rédigée simultanément en turc et en néerlandais, où il a notamment publié des textes sur les lettres écrites par Nâzım Hikmet à Vera Tulyakova. Avec la poètesse Nerkiz Şahin, Johan De Vos anime également les ateliers de poésie “La poésie rassemble”.