De verhalen beschrijven de pijn van het leven op de Anatolische hoogvlakte en doen denken aan die uit Mensenlandschappen van de grote Turkse dichter Nâzım Hikmet. De foto van Burhan Sönmez op de achterkant van De onschuldigen, in het Turks Masumlar (2011), roept opnieuw mijn verblijf in Kadıköy en de ontmoeting met de Turkse auteur […]
Sinds geruime tijd kom ik via de omweg van de Turkse literatuur terug naar mijn oude liefde, die van de Duitse romantische schrijvers: Goethe, Hölderlin, Eichendorff. Ik zie namelijk steeds meer verband tussen beide vormen van literatuur. De maatschappelijke betrokkenheid, de band met de natuur, de liefde en de grote weemoed. Toen ik onlangs voor […]
Foto: Jan Van Gorp Aan de overkant ligt mijn land, vanuit Varna roep ik je toe, hoor je me? Memet! Memet! De Zwarte Zee stroomt maar door, dwaze heimwee, dwaze heimwee, mijn zoon, ik roep je, hoor je me? Memet! Memet! Mijn dagelijkse wandeling in de vroegere dierentuin toont mij dat onze stad een echte […]
Foto: vrtnu “Deze feiten negerend, stelt de Belgische samenleving de vraag “waarom er in België zoveel sympathie voor president Erdoğan en zijn partij is”? Deze situatie kan niet worden begrepen als men de geschiedenis van de immigratie niet kent, men niet weet wat het land van herkomst en het gastland al dan niet hebben gedaan […]
Hausse des prix de l’énergie en Belgique Energie prijzen stiijgt in Belgie Belçika’da enerji fiyatları artıyor
Foto:Serge Demaere “Yaz lütfen, schrijf alsjeblief. Het doet mij denken aan Selda Baǧcan, de grande dame van het Turkse lied. Yaz gazeteci, yaz. Schrijf journalist, schrijf. Schrijf over de paden in ons dorp en hoe de ezels er niet doorheen komen.” Deze morgen hebben we de lessen alfabetisering opnieuw opgestart. Samen met mijn voorlopig enige […]
Om onze superdiverse samenleving vandaag een beetje te begrijpen, is het migratieverleden van ons land toch geen randinformatie? Eerder iets voor het eerste middelbaar dan voor Canvas als je het mij vraagt, maar je moet ergens beginnen natuurlijk. In mijn ervaring onderschatten veel Belgen met roots in migratie wel vaker het totale gebrek aan algemene […]
Zoals de zwaluwen brengt de wind het leven mee uit de heuvels over de stad wanneer zacht de avond valt. Mannenhanden zepen mijn wangen zorgvuldig in en geuren zoet als rozen. Wat ben je mooi in mijn herinnering mijn rozenrood. Je gouden ogen verjagen de donkere wolken die de regen meevoeren uit de heuvels over […]
Foto: Serge Demaere Begrijp je alles wat we vertellen, vraagt een van de redactieleden. Zestig procent, zeg ik. Waarop de man die schuilgaat onder het pseudoniem Hakiki Kabakçı of Doodeerlijke Pompoenverkoper antwoordt: Ah dat is dus meer dan ik, die strand bij dertig. Hij schrijft taşlama of satirische gedichten. Wat een trots gevoel geeft het […]
Foto: Serge Demaere Wanneer de hodzja Bir Allah roept, zo gaat het lied, denk ik aan mijn geliefde in het verre Anatolië en bloedt mijn hart. Wondermooi is het lied Bir Allah (1947) gezongen door de Griekse zangeres Stella Haskil. Over het verlangen van een Grieks meisje naar haar geliefde die moet achterblijven in het […]
