Sayın okurlar, yaşadığımız ülke Belçika’da son yıllarda artan, işsizlik, sosyal haklardaki kısıtlamalar, eğitim sorunları, özellikle aile birleşimi çerçevesindeki sorunlar (Türkiye’de yapılan evlilik, boşanma, ebeveynlerle ilgili vize müracaatı,…) özellikle göçmen kökenli vatandaşları yakından ilgilendiriyor. Bu konular çerçevesinde, yetkili mercilerce yürürlüğe konulan yasalar, alınan (özellikle evlilik, aile birleşimi, …) ve her geçen gün katılaşan kurallar vatandaşları zor durumla karşı karşıya bırakıyor.
Bu sayfamızda vatandaşlarımızın karşılaştıkları resmi işlemler, bu işlemleri yaparken nelere dikkat etmeleri gerektiği, doğru yerlere, doğru belgelerle başvurabilmeniz için Charleroi Belediyesi’nde çalışan Nihat Dursun sizlere bilgiler sunacak. Sizlerin sorularınızın da cevaplanabileceği bu bölümümüzde yaşadığımız ülkede resmi işlemlerde karşılaşabileceğimiz zorlukları önceden bilgilenmek yoluyla en aza indirmeye çalışacağız.
Bu ayki sayımızda, Türkiye’de bir süre eğitim almış vatandaşlarımızın diplomalarının Belçika’da kabulü ile ilgili düzenlemeleri arkadaşımız Nihat Dursun sizler için hazırladı.
Denklik, yabancı bir ülkede devlete bağlı resmi okullarda (ilköğretim ortaöğretim, lise ve Üniversite) yapılan eğitim sonucu hak kazanılan diplomanın Belçika’daki denkliğidir (karşılığıdır). Bu denklik Bakanlığın istediği birtakım resmi belgeler karşılığında verilmektedir.
İstenilen belgeler :
1- Hak kazanılmış diploma,
2- İlk, orta dereceli ve üniversite eğitimiyle ilgili son üç yılın ders dökümü ve alınan notlar: Tran scri pt,
3- Doğum kayıt örneği (Belçika vatandaşı değilseniz )
Bu belgeler Belçika’da yeminli tercüman tarafından tercüme edildikten sonra, tercümeye iliştirilmiş belgelerin birer kopyası bağlı bulunduğunuz belediyenin «population-nüfus idaresi» servisinde “aslına uygun” (copie conforme) olarak tasdik edilecektir. Bu işlemlerden sonra, tercüme edilmiş belgeler yeminli tercümanın bağlı bulunduğu Birinci Asliye Mahkemesi tarafından yasallaştırılacaktır ( légalisation).
Diğer yapılacak işlemler:
Istenilen resmi belgeler hazırlandıktan sonra müracaat için son iki işlem gerekmektedir; birincisi diploma denkliğinin işlem masrafıyla ilgili ücreti olan 124 Euro’nun 091-2110516-19 numaralı banka hesap numarasına yatırılıp, ileti bölümüne “équivalence de soyadı ve adı ” ibaresi düşülecektir.
İkinci olarak, denkliğini alacağınız diplomayı hangi amaçla kullanacağınızı (üniversite eğitimine devam, serbest meslek edinmek, meslek eğitimi yapma, lise diplomasına sahip olmak) açıklayan “gerekçe mektubu” yazılacaktır (lettre de motivation).
Önemli: Belçika’da herhangi bir okula kayıt yaptırıp eğitiminize devam etmek istiyorsanız, denklik müracaatıyla ilgili dosyanızın, yukarda belirttiğim istenilen tüm belge ve işlemlerle birlikte, 15 Temmuz’dan önce ilgili bakanlığın denklik servisine ulaştırılması gerekmektedir.
Müracaat:
Hazırladığınız resmi belgeler, diploma, Tran scri pt, doğum kayıt örneği, banka hesap numarasına yatırılan 124 Euro denklik ücretinin yatırıldığını kanıtlayan banka dekontu ve “gerekçe mektubu, dosya halinde, posta aracılığıyla iadeli-taahhütlü olarak aşağıda belirtilen adrese gönderilecektir.
Communauté Française Service des équivalences de l’enseignement obligatoire (*) Rue A. Lavallée, 1-1080 Bruxelles. Flaman bölgesi için (*) Ministère de Gouvernement Flandre Bâtiment de Henri Conscience, Torein 2 A Avenue de Roi Albert II, 15 1210 Bruxelles – tel 02/533 87 14
Diğer taraftan dosyanızı 02/690.86.86 numaralı telefondan randevu alarak hafta içi 9:00–12:00 ve 13:30-16:00 saatleri arası ilgili servise elden bırakabilirsiniz. Dosyanız eksiksiz olarak başvurulduğunda “onay kurulu”nca incelendikten sonra denklik servisine iletilmektedir.
Diplomanın denkliğiyle ilgili karar, yaklaşık altı haftalık bir süre sonrası (tüm işlemler dahil), adresinize gönderilmektedir.
Başarı dileklerimle...
(*) üniversite diplomasi için: de l’enseignement supérieur
(*) üniversite diplomasi için: Naric vlaanderen - Torein 7 A
01/11/2006, Nihat Dursun, Binfikir Kasım sayısı köşe yazısı
Arkadaşımız Nihat Dursun Charleroi bölgesinde yaşayan Türkler için Belediye’de
danışmanlık servisini Cuma günleri saat 10:00-12:00 arasında düzenlemektedir.
Adres: Hotel de Ville Place Charle II, 6000 Charleroi
